1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,375 [♪ delikatna, kontemplacyjna muzyka ♪] 4 00:01:58,625 --> 00:01:59,750 [skrzynka pocztowa zamyka się] 5 00:04:15,375 --> 00:04:18,375 Czy będziemy o tym rozmawiać? 6 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Jack, idź i porozmawiaj. 7 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 100% szans na deszcz. 8 00:04:28,625 --> 00:04:30,125 Nie ma tam miejsca na niepewność. 9 00:04:30,125 --> 00:04:33,125 Sandro, przestań! 10 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Nic w życiu nie jest pewne. 11 00:04:49,875 --> 00:04:53,875 Może nadal zakwalifikuje się do programu, coś. 12 00:04:54,875 --> 00:04:57,875 Ona jest dzieckiem. 13 00:04:58,000 --> 00:05:00,875 Jedyna rzecz, do której Sally się kwalifikuje 14 00:05:00,875 --> 00:05:04,000 jest ojcem, który dokonał wyboru to zmieniło jej życie. 15 00:05:05,625 --> 00:05:08,125 I matka 16 00:05:08,125 --> 00:05:11,125 co pozwoliło na to. 17 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Wszyscy dokonujemy wyborów... 18 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 Sandra. 19 00:05:30,250 --> 00:05:33,250 Jasne, że tak. 20 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 Powinieneś był podjąć decyzję o zaczekaniu. 21 00:05:37,250 --> 00:05:38,875 Aby wrócić do tamtego życia? 22 00:05:39,500 --> 00:05:40,375 [Sondra] Nie! 23 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Aby dostać to, na co zapracowałeś. 24 00:05:42,750 --> 00:05:45,125 Zarobione? 25 00:05:45,125 --> 00:05:48,125 Nie wiesz o czym mówisz. 26 00:05:48,375 --> 00:05:51,250 Nie było na co czekać. 27 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Było na co czekać. 28 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Nie jesteś mężczyzną, którego poślubiłam. 29 00:07:56,500 --> 00:07:58,125 [Jack VO] Analogia, że 30 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 [Jack VO] jeśli kochasz swoją pracę, nigdy w życiu nie przepracowałeś ani jednego dnia. 31 00:08:02,750 --> 00:08:05,750 [Jack VO] Nie jest to prawdą w sektorze usług. 32 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 [Jack VO] Miałem jedną pracę przed tą. 33 00:08:09,375 --> 00:08:11,000 [Jack VO] Bardzo mi się to podobało. 34 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 [Jack VO] Nie miałem do czynienia z opinią publiczną. 35 00:08:14,250 --> 00:08:17,250 [Jack VO] Moja obecna praca nie istniała pięć lat temu. 36 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 [Jack VO] Jeśli ktoś chce wyczyścić pamięć 37 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 [Jack VO] co w nich zostało, muszą zadzwonić do naszej firmy. 38 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 [Jack VO] Biorąc pod uwagę technologię. 39 00:08:26,500 --> 00:08:29,625 [Jack VO] Nie ma znaczenia, czy jest to szkółka niedzielna nauczycielem lub zatwardziałym przestępcą. 40 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 [Jack VO] Żadna praca nie jest za duża ani za mała. 41 00:08:33,250 --> 00:08:36,500 [Jack VO] Ale bądź pewien, to nasza i tylko nasza praca. 42 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 [Jack VO] Kiedy jesteś jedyną grą w mieście, 43 00:08:39,750 --> 00:08:42,625 [Jack VO] będziesz zajęty. 44 00:08:42,625 --> 00:08:45,500 [Jack VO] Inne firmy próbowały ukraść naszą technologię, 45 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 [Głos w radiu] Wejdź numer 5. Jack, kopiujesz? [Jack VO] ale nie są gotowi na prime time. 46 00:08:50,750 --> 00:08:51,875 To jest Jacek. Zacząć robić. 47 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 [Głos w radiu] Mamy poziom pierwszy przy 567 Barkley Road. 48 00:09:01,250 --> 00:09:03,375 Rodgera to. 49 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 [Jack VO] Rozmowy z poziomu pierwszego nigdy nie są dobre. 50 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 [Jack VO] Tych wspomnień nie da się naprawić. 51 00:09:08,875 --> 00:09:11,500 [Jack VO] Przestępcy wiedzą, kiedy do nas dzwonią, że sprawa dobiegła końca. 52 00:09:11,500 --> 00:09:14,875 [Jack VO] Mogą zniknąć z pola widzenia, ale nie mogą wypaść z głowy. 53 00:09:16,875 --> 00:09:19,125 [Jack VO] Wspomnienie pozostanie z nimi i będzie odtwarzane 54 00:09:19,125 --> 00:09:22,125 [Jack VO] dopóki nie oszaleją. 55 00:09:30,000 --> 00:09:33,125 [Jack VO] Więzienie może być uroczyste. 56 00:09:33,125 --> 00:09:36,125 [Jack VO] Nie da się tego porównać z pamięcią. 57 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 [Jack VO] To nigdy się nie skończy. 58 00:09:46,000 --> 00:09:49,625 Pan. 59 00:09:54,625 --> 00:09:57,625 Justin. 60 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 Justin? 61 00:10:07,375 --> 00:10:07,750 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] Ach... 62 00:10:07,750 --> 00:10:08,500 Ach... 63 00:10:08,625 --> 00:10:09,375 Ahhhh!! 64 00:10:10,250 --> 00:10:12,875 [ciężki oddech] 65 00:10:13,375 --> 00:10:13,875 W porządku. 66 00:10:13,875 --> 00:10:16,625 Musisz się skupić. 67 00:10:16,625 --> 00:10:17,750 Podążaj za moim piórem. 68 00:10:18,250 --> 00:10:20,875 [ciężki oddech trwa] 69 00:10:22,625 --> 00:10:24,625 W porządku. 70 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Wcześniej można kontynuować. 71 00:10:25,625 --> 00:10:28,625 Proszę, żebyś podpisał dla mnie to oświadczenie. 72 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 Po prostu pozbądź się go dla mnie, 73 00:10:31,750 --> 00:10:32,250 Proszę. 74 00:10:32,250 --> 00:10:33,625 [Jack] Jasne. 75 00:10:34,125 --> 00:10:37,500 Te awarie których doświadczasz, są całkowicie normalne. 76 00:10:38,125 --> 00:10:39,750 Normalna? 77 00:10:39,750 --> 00:10:42,750 Normalna? No, może komuś to ma się dziać. 78 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 [Jack] Podejrzewam potencjalne zwarcie 79 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 w przyśrodkowym płacie skroniowym. 80 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 Znajduje się w pobliżu miejsca, w którym znajduje się urządzenie. 81 00:10:48,750 --> 00:10:51,250 To jest przyczyną pobieranie wspomnień. 82 00:10:51,250 --> 00:10:53,625 Czyli mieści się w normalnych parametrach. 83 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 OK, zaczynamy. 84 00:10:56,625 --> 00:10:58,250 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] Achhhhhhh! 85 00:10:59,625 --> 00:11:00,375 [trzaskający dźwięk] 86 00:11:00,375 --> 00:11:01,500 Nie mam informacji. 87 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 Tego tam nie było. 88 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 Thomas już zabił naszych informatorów. 89 00:11:06,375 --> 00:11:09,375 Nie sądzę, że pan Nicoletti ci wierzy. 90 00:11:09,875 --> 00:11:12,000 Jesteś po prostu pełen informacji, prawda? 91 00:11:12,000 --> 00:11:13,125 Czekać. 92 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 Gdzie to było przed zasadzką? 93 00:11:15,750 --> 00:11:17,375 Czekać. 94 00:11:17,375 --> 00:11:18,875 Chyba detektyw Morrison ma się tego dowiedzieć. 95 00:11:18,875 --> 00:11:20,250 Nie, nie. 96 00:11:20,250 --> 00:11:21,125 [krzyczy] 97 00:11:21,125 --> 00:11:24,125 [trzaskające dźwięki] 98 00:11:24,875 --> 00:11:26,750 [ciężki oddech] 99 00:11:26,750 --> 00:11:29,250 Ach, achhhh! 100 00:11:29,500 --> 00:11:33,125 [ciężki oddech trwa] 101 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 [dzwoni telefon] 102 00:11:35,875 --> 00:11:38,250 [Stan Morrison] To jest Morrison. 103 00:11:38,250 --> 00:11:40,125 [Jack na telefonie] Stana. 104 00:11:40,125 --> 00:11:42,125 Hej Jacku. Jak się masz? 105 00:11:42,125 --> 00:11:44,625 [Jack na telefonie] Właśnie skończyłem z Tier One. 106 00:11:44,625 --> 00:11:46,875 Ty wcale nie jesteś 107 00:11:46,875 --> 00:11:49,875 prowadzisz dochodzenie w sprawie zabójstwa w pobliżu drogi stanowej 101? 108 00:11:50,125 --> 00:11:53,125 Tak. 109 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 Chyba cię mam, chłopie. 110 00:11:56,625 --> 00:11:59,625 Czy wszystko jest w porządku? 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,875 [Jack na telefonie] Podpisane wydanie. 112 00:12:01,875 --> 00:12:05,125 Udokumentowano napęd zip, morderstwo przez pamięć podejrzanego. 113 00:12:05,125 --> 00:12:06,625 Świetnie. Świetnie. 114 00:12:06,625 --> 00:12:09,625 Po prostu zostaw napęd zip i zwolnij z Claudią. 115 00:12:13,750 --> 00:12:15,500 [Stan] Witam? 116 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 Podnośnik? 117 00:12:20,375 --> 00:12:23,375 Dziękuję. 118 00:12:37,125 --> 00:12:45,000 [♪ Rozpoczyna się złowieszcza muzyka ♪] 119 00:13:09,500 --> 00:13:13,500 [Głos w radiu] Jack, to jest baza główna. Wejdź. 120 00:13:19,875 --> 00:13:22,000 To jest Jacek. Zacząć robić. 121 00:13:22,625 --> 00:13:24,875 [przytłumiony] Na Old Farmer’s Road znajduje się poziom pierwszy. 122 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 [przytłumiony] Ostatni telefon dzisiaj. 123 00:13:29,875 --> 00:13:32,875 To jest rodger. 124 00:13:33,250 --> 00:13:36,250 [♪ złowieszcza muzyka napędzana pulsem ♪] 125 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 [sygnał dźwiękowy ciężarówki, potem zaczyna się] 126 00:14:10,875 --> 00:14:13,875 [♪ złowieszcza, pulsująca muzyka trwa ♪] 127 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 [Drzwi otwierają się. Jacek mówi] Witam? 128 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 [Jack] Jest ktoś w domu? 129 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 [♪ muzyka cichnie ♪] 130 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Masz trochę wspomnień które trzeba wymazać. 131 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Zaczynamy. 132 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] 133 00:15:28,000 --> 00:15:29,375 Ahhhh!!! 134 00:15:33,375 --> 00:15:34,750 [trzaskające dźwięki] Ahhhh!!! 135 00:15:35,875 --> 00:15:37,500 Cześć? 136 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Gdzie są wszyscy? 137 00:15:40,875 --> 00:15:42,375 Nie przyjdą po ciebie. 138 00:15:42,375 --> 00:15:44,750 [Blake Holland] Nie mam dużo czasu. Miałoby znaczenie gdyby tak było. 139 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Nie myśl, że kogokolwiek oszukałeś. 140 00:15:47,125 --> 00:15:49,750 [Tim Simpson] Gdyby Thomas wiedział, że wróciłeś do miasta, byłbyś martwy. 141 00:15:49,750 --> 00:15:51,500 Razem z wami wszystkimi. 142 00:15:51,500 --> 00:15:53,250 [pies szczeka w oddali] cis... 143 00:15:54,500 --> 00:15:56,375 Mam na myśli walkę z szefem 144 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 jest tak samo złe, jak odejście od początku. 145 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Potrzebujemy siebie nawzajem. 146 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 [pies szczeka w oddali] 147 00:16:05,875 --> 00:16:08,375 To znaczy, zamierzam was wszystkich pokroić. 148 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 [Tim Simpson] Na co czekasz? 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 Muszę zdobyć ok. 150 00:16:11,875 --> 00:16:14,250 [Tim Simpson] Od kogo, bo wziąłeś pieniądze! 151 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 Pieniądze mogły zostać przeniesione. 152 00:16:15,750 --> 00:16:18,750 Muszę tylko sprawdzić. W porządku. Pozwól mi zobaczyć. 153 00:16:19,250 --> 00:16:20,000 Dobra? 154 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 [pies szczeka w oddali] Prawidłowy? 155 00:16:23,625 --> 00:16:26,250 Tak? 156 00:16:26,250 --> 00:16:28,500 Musisz mi po prostu zaufać. 157 00:16:28,500 --> 00:16:29,250 [Tim chichocze] 158 00:16:29,250 --> 00:16:30,875 [Tim Simpson] Czy my? 159 00:16:30,875 --> 00:16:32,375 Czy masz wybór? 160 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 [Tim znowu chichocze] 161 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 [Zaciski broni] Czy potrzebuję wyboru? 162 00:16:36,250 --> 00:16:38,000 Woah. 163 00:16:39,625 --> 00:16:41,250 Masz 24 godziny. 164 00:16:42,875 --> 00:16:44,500 [pies szczeka w oddali] 165 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 [Blake Holland] Pozwól mi sprawdzić... 166 00:16:46,875 --> 00:16:49,875 [Blake Holland] ...i dam znać. 167 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Co? 168 00:16:59,125 --> 00:17:01,375 Myślisz, że powinienem był go zabić? 169 00:17:01,375 --> 00:17:04,625 [trzaskające dźwięki] 170 00:17:06,875 --> 00:17:10,125 [ćwierkanie ptaków] 171 00:17:20,625 --> 00:17:23,875 [dzwoni telefon wychodzący] 172 00:17:24,375 --> 00:17:27,625 [rozmowa nagle się urywa] 173 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 [zapukaj do drzwi] 174 00:18:15,625 --> 00:18:18,625 Hej, Tomku. 175 00:18:18,625 --> 00:18:21,625 Ciężki dzień? 176 00:18:22,125 --> 00:18:25,125 To Jack, prawda? 177 00:18:25,125 --> 00:18:25,750 [Tom się śmieje] Tak. 178 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Wiesz, jak mogłem zapomnieć? 179 00:18:29,625 --> 00:18:32,625 Cóż, cieszę się, że pamiętasz. 180 00:18:34,250 --> 00:18:37,000 Wspomnienia po prostu wydają się odchodzić kiedy osiągniemy swój wiek. 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 Chyba. 182 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Oni wszyscy po prostu krwawią razem. 183 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Za dużo piwa i baseballu. 184 00:18:43,750 --> 00:18:45,375 [Tom się śmieje] Czy mam rację? 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 [Jack] Tak. 186 00:18:49,125 --> 00:18:49,625 [Tom odchrząkuje] 187 00:18:49,625 --> 00:18:51,125 Hej, nie masz kilka Tier One? 188 00:18:54,625 --> 00:18:56,125 Tylko jeden. 189 00:18:56,250 --> 00:18:56,875 Uch... 190 00:18:56,875 --> 00:18:58,000 Poczekaj, poczekaj chwilę. 191 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Czekaj, czekaj, czekaj. Bo myślałem, że to... 192 00:19:01,375 --> 00:19:02,125 O tak, prawda. 193 00:19:02,125 --> 00:19:05,125 Dwa poziomy. 194 00:19:05,875 --> 00:19:08,875 W ostatnim połączeniu wystąpił błąd. 195 00:19:09,125 --> 00:19:12,125 To był po prostu błąd. 196 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 Błąd? 197 00:19:15,375 --> 00:19:18,375 Jaki błąd? 198 00:19:20,625 --> 00:19:23,625 Błędny rodzaj. 199 00:19:27,125 --> 00:19:30,125 Właśnie zaktualizowaliśmy system, więc... 200 00:19:30,250 --> 00:19:31,375 Chyba będę musiał się temu przyjrzeć. 201 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 [brzęczy telefon komórkowy] 202 00:19:33,625 --> 00:19:34,375 Kiedy ty...? 203 00:19:34,375 --> 00:19:35,875 [Tomek] Och, hej, jak się masz? 204 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 [Joanna] Jacek. 205 00:19:52,250 --> 00:19:53,500 [Joanna] Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca. 206 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 [Jack] Gdzie Klaudia? Właśnie z nią rozmawiałem wcześniej. 207 00:19:55,375 --> 00:19:56,500 Miała pilną sprawę rodzinną. 208 00:19:56,500 --> 00:19:59,125 Musiała wyjść, i właśnie kończę jej rozliczenia. 209 00:19:59,125 --> 00:20:00,250 Co słychać? 210 00:20:00,250 --> 00:20:04,375 Joanne, jeśli możesz się upewnić, detektywie Morrison dostaje tę motywację i uwolnienie. 211 00:20:04,375 --> 00:20:05,500 Byłoby wspaniale. 212 00:20:05,500 --> 00:20:09,000 Um... tak, ale wróci za minutę. 213 00:20:09,000 --> 00:20:11,625 Minutę za późno. Miłego wieczoru. 214 00:20:11,625 --> 00:20:14,500 Hej, widziałem, że masz inny poziom Jeden dzisiaj. 215 00:20:14,500 --> 00:20:16,875 Czy to jest tutaj uwzględnione? 216 00:20:16,875 --> 00:20:19,125 [Jack] Claudia miała mi to unieważnić. 217 00:20:19,125 --> 00:20:21,750 Jest napisane, że byłeś taktowany w, że tam byłeś 218 00:20:21,750 --> 00:20:23,875 przez 30 minut? 219 00:20:23,875 --> 00:20:24,625 [Jack wzdycha] 220 00:20:24,750 --> 00:20:25,500 Joanna. 221 00:20:25,500 --> 00:20:28,125 Joanno, proszę. 222 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 To był długi dzień. 223 00:20:30,000 --> 00:20:30,875 Po prostu o tym zapomnij. 224 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 Dobra? 225 00:20:33,500 --> 00:20:34,375 Dobra. 226 00:20:34,375 --> 00:20:36,125 Przepraszam. 227 00:20:36,125 --> 00:20:38,500 Może zostawię jej wiadomość, żeby ją unieważnić? Dobra? 228 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Tak. 229 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 Tam. 230 00:20:49,000 --> 00:20:51,375 Doskonały. Do zobaczenia. 231 00:20:51,375 --> 00:20:54,375 Miłego dnia. 232 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 [Detektyw Morrison] Podnośnik. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,750 Doceń tę informację o zabójstwie. 234 00:21:03,750 --> 00:21:05,250 Informator, który został zamordowany. 235 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Tak. Jasne. 236 00:21:07,125 --> 00:21:08,625 Po prostu wykonuję swoją pracę. [śmiech] 237 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Cóż, ułatwię trochę moje zadanie. 238 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 Jacku, ech... 239 00:21:13,000 --> 00:21:16,125 Więcej nie trafiłeś Poziom pierwszy jest mniej więcej ostatniego dnia, prawda? 240 00:21:17,000 --> 00:21:20,125 Nie... dlaczego? 241 00:21:21,250 --> 00:21:24,000 To nie zostało opublikowane, ale To znaczy, odkąd... 242 00:21:24,000 --> 00:21:26,750 ...ponieważ dla nas pracujesz, 243 00:21:26,750 --> 00:21:28,250 było kilka morderstw nie związanych z pamięcią 244 00:21:28,250 --> 00:21:31,250 to zostało udowodnione zostać powiązanym z grupą Nicolettiego. 245 00:21:31,375 --> 00:21:34,375 Informator pracował nad coś ważnego. 246 00:21:35,125 --> 00:21:38,125 Możliwa zmowa Nicolettiego grupa i gang Logana Thomasa. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,000 Ach... 248 00:21:40,000 --> 00:21:41,625 Plotka... 249 00:21:41,625 --> 00:21:44,625 Plotka głosi, że Thomas wyrównuje pewne rachunki. 250 00:21:47,000 --> 00:21:49,875 Logana Thomasa. 251 00:21:49,875 --> 00:21:52,875 Już nie w więzieniu... 252 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 Zarzuty zostały oddalone. 253 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Oh. 254 00:21:57,125 --> 00:22:00,000 Grupa Thomasa poradziła sobie ten duży skok na diamenty w zeszłym roku, ale... 255 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Jasne, jasne, jasne. 256 00:22:01,500 --> 00:22:03,000 Nic nie znaleziono. 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 Właśnie wymyśliłem, że ktoś 258 00:22:05,250 --> 00:22:08,250 miałby „przyjście do Jezusa” chwilę na ekranie telewizora. 259 00:22:09,000 --> 00:22:10,375 Tak. Jasne. 260 00:22:10,375 --> 00:22:13,750 To znaczy, po prostu wykonuję swoją pracę, to wszystko. 261 00:22:14,125 --> 00:22:17,125 Tak, cóż, właśnie pomyślałem, że kogokolwiek pamięć może być zawodna, 262 00:22:17,250 --> 00:22:19,125 zwłaszcza w pracowity dzień. 263 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Po prostu miej oczy otwarte. 264 00:22:21,625 --> 00:22:24,375 Tak. Ty... pewnie. 265 00:22:24,375 --> 00:22:27,375 Dbać o siebie. 266 00:22:27,500 --> 00:22:36,250 [ćwierkanie cykad] 267 00:22:36,750 --> 00:22:37,375 [trzaskający dźwięk] 268 00:22:38,625 --> 00:22:41,625 Musisz mi po prostu zaufać. 269 00:22:41,750 --> 00:22:43,250 [Tim Simpson] Czy my? 270 00:22:43,250 --> 00:22:44,750 Czy masz wybór? 271 00:22:44,750 --> 00:22:45,500 [trzaskający dźwięk] 272 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 [drzwi zamykają się] 273 00:23:02,875 --> 00:23:05,875 [Sondra] Dzisiaj rano było bardzo strasznie. 274 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Dlaczego zabrałeś ją do szpitala? 275 00:23:14,250 --> 00:23:15,875 Tak. 276 00:23:15,875 --> 00:23:18,625 Dlaczego tego nie zrobiłem? 277 00:23:18,625 --> 00:23:21,625 Potrzebuje czegoś więcej niż tylko wizyty w szpitalu. 278 00:23:24,500 --> 00:23:27,500 Śmieszny. 279 00:23:27,625 --> 00:23:28,875 [Jack wydycha powietrze, a dziewczynka się śmieje] 280 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 [Jack bawi się z córką] Woooo! 281 00:23:31,000 --> 00:23:33,750 Poślizgujesz się! Ha, ha, ha, ha... 282 00:23:33,750 --> 00:23:36,750 Poślizgujesz się! Ha, ha, ha, ha... (Sally się śmieje) 283 00:23:36,750 --> 00:23:43,750 [Jack oddycha wyczerpująco] 284 00:23:43,750 --> 00:23:50,750 [♪ gra cicha, kontemplacyjna muzyka ♪] 285 00:23:51,750 --> 00:23:57,250 [woda w zlewie zaczyna się lać] 286 00:23:57,250 --> 00:23:59,625 [woda wyłącza się] 287 00:23:59,625 --> 00:24:06,625 [♪ cicha, kontemplacyjna muzyka trwa ♪] 288 00:24:13,625 --> 00:24:17,875 [Jack czyści nos] 289 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 [Jack powoli wydycha powietrze] 290 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 To jest Whitlock. 291 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Chcę wrócić. 292 00:24:51,125 --> 00:24:53,750 Co robisz? 293 00:24:53,750 --> 00:24:56,250 Szukam pracy. 294 00:24:56,250 --> 00:24:57,875 Dlaczego? 295 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 Jedno z nas też ma. 296 00:25:05,125 --> 00:25:09,625 Umów się na spotkanie i zabierz Sally na leczenie jutro. 297 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 Czy to jeden z tych szczęśliwych wspomnienia, które usuwasz? 298 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Nie. Nie jest. 299 00:25:20,500 --> 00:25:23,125 To jest moje życie. 300 00:25:23,125 --> 00:25:27,375 Rozmawiałem z moim starym szefem, i zamierzam wykonać dla niej pracę. 301 00:25:29,250 --> 00:25:30,500 Co? 302 00:25:30,500 --> 00:25:33,625 Zabierz naszą córkę na leczenie. 303 00:25:35,625 --> 00:25:38,625 Dlaczego to robisz? Dla niej? 304 00:25:39,000 --> 00:25:41,750 Nie, nie, oczywiście, że nie. 305 00:25:41,750 --> 00:25:43,875 Robię to dla mnie. 306 00:25:43,875 --> 00:25:46,250 To właśnie lubisz słyszeć, prawda? 307 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 Prawda!? 308 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Czy to jest mężczyzna, w którym się zakochałaś? 309 00:25:51,375 --> 00:25:54,125 Zabija dla pieniędzy i sportu. 310 00:25:54,125 --> 00:25:57,125 Chciałem zostawić te wspomnienia za sobą. 311 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 [Jack wzdycha] 312 00:25:59,125 --> 00:26:02,125 Dla ciebie to tylko kolejny znak mojej nieuwagi. 313 00:26:02,500 --> 00:26:04,000 O tym, jak bardzo się oddaliłem. 314 00:26:04,000 --> 00:26:06,375 O tym, że nie jestem tą samą osobą. 315 00:26:06,375 --> 00:26:09,375 O tym, jak pragnęłam naszej córki mieć inne życie! 316 00:26:10,625 --> 00:26:12,375 Jakiego rodzaju życie? 317 00:26:12,375 --> 00:26:13,250 Jest już za późno. 318 00:26:13,250 --> 00:26:16,250 Nie, nie jest za późno! 319 00:26:16,625 --> 00:26:19,125 To nie jest. 320 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 Prawdę mówiąc, 321 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 gdy rozmawiamy, wszystko jest w ruchu. 322 00:26:28,875 --> 00:26:35,125 Więc może mnie nie być w pobliżu przez kilka dni, ale pieniądze odbiorę jutro. 323 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 Myślałem, że opuściłeś ten świat? 324 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 [śmiech] 325 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Tak, ja też. 326 00:27:29,875 --> 00:27:35,000 [zbliża się ciężarówka] 327 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 Klaudia, to jest Jack. 328 00:28:05,750 --> 00:28:10,375 Ja, um... Muszę dzisiaj zgłosić zwolnienie lekarskie. 329 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 Po prostu tego potrzebuję. Dobra? 330 00:28:14,500 --> 00:28:17,500 Dzięki. 331 00:28:58,250 --> 00:29:01,000 [Logan Thomas] Myślałem, że otworzyłeś nowy rozdział, Jack. 332 00:29:02,500 --> 00:29:05,250 A jednak przychodzi mi do głowy, że nie uwzględniono 333 00:29:05,250 --> 00:29:08,250 usunięcie numeru telefonu starego pracodawcy. 334 00:29:09,000 --> 00:29:13,375 To nie brzmi jak ktoś który podjął decyzję o zmianie. 335 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 Zmieniłeś się, Jack? 336 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Na lepsze? 337 00:29:17,375 --> 00:29:20,250 Oczywiście. 338 00:29:20,250 --> 00:29:23,750 Naprawa pamięci ludzi szarpanie się pod prysznicem. 339 00:29:27,250 --> 00:29:30,250 Żyć marzeniem [chichocze]. 340 00:29:34,875 --> 00:29:36,875 Ale oto jesteśmy. 341 00:29:36,875 --> 00:29:39,375 Powrót do dawnego siebie. 342 00:29:39,375 --> 00:29:42,375 Nic się nie zmieniłeś, Jack. 343 00:29:43,250 --> 00:29:45,625 Ty też nie. 344 00:29:45,625 --> 00:29:47,125 Ja mam. 345 00:29:47,125 --> 00:29:50,125 Wyglądy są jakie są. 346 00:29:50,625 --> 00:29:53,250 Jesteś szczery, prawda? 347 00:29:53,250 --> 00:29:54,750 Tak. 348 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 Dobry. 349 00:29:55,750 --> 00:29:57,625 Szanuję szczerość. 350 00:29:57,625 --> 00:29:58,125 Ja robię. 351 00:29:58,125 --> 00:30:01,625 Nawet jeśli myślę, że ta osoba jest pełna cholera, oni w to wierzą. 352 00:30:02,625 --> 00:30:04,750 Szanuję to. 353 00:30:04,750 --> 00:30:07,750 Nic nie szanujesz. 354 00:30:08,250 --> 00:30:12,375 Szanuję ludzi, którzy wykonują swoją pracę, którzy spłacają swoje długi. 355 00:30:12,375 --> 00:30:15,375 [Jack] Zrobiłem to wszystko i jeszcze więcej. 356 00:30:16,125 --> 00:30:17,875 Ale odszedłeś. 357 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Podejmowanie decyzji o zostaniu człowiekiem rodzinnym. 358 00:30:23,125 --> 00:30:25,875 Wyjaśnij to. 359 00:30:25,875 --> 00:30:27,625 Potrzebuję zmiany. 360 00:30:27,625 --> 00:30:30,625 No cóż, podobnie jak wiele osób w Bożym zielonym piekle. 361 00:30:33,000 --> 00:30:36,625 [Jack] Nie chciałam już tego robić. Dobra? 362 00:30:37,375 --> 00:30:39,250 To jest lepsze. 363 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Kontynuować. 364 00:30:41,250 --> 00:30:42,750 Okoliczności się zmieniły. 365 00:30:42,750 --> 00:30:45,750 Mam teraz córkę. 366 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 Hmm... robi się coraz cieplej. 367 00:30:50,375 --> 00:30:53,375 Więc co cię tu sprowadza? 368 00:30:54,000 --> 00:30:56,125 Ona jest chora. 369 00:30:56,125 --> 00:30:59,125 Umrze, jeśli tego nie zrobi uzyskać leczenie, którego potrzebuje. 370 00:30:59,875 --> 00:31:02,000 - A ja nie mam pieniędzy. - [Logan się śmieje] 371 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Nie z tą pracą. 372 00:31:06,250 --> 00:31:07,750 Co to ma wspólnego ze mną? 373 00:31:07,750 --> 00:31:10,750 Nic. 374 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 To mój problem. 375 00:31:14,375 --> 00:31:18,000 Hmm... Spójrzcie, kto jest bezinteresowny. 376 00:31:18,375 --> 00:31:21,375 Byłeś dobrym pracownikiem, Jack. 377 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Miałeś dla mnie mnóstwo hitów. 378 00:31:23,750 --> 00:31:26,875 Ale poszedłeś swoją drogą, Poszedłem swoją... 379 00:31:27,375 --> 00:31:30,375 Miło było cię widzieć. 380 00:31:31,500 --> 00:31:34,500 Mam informacje. 381 00:31:35,125 --> 00:31:36,750 Blake’a Hollanda. 382 00:31:36,750 --> 00:31:38,625 Facet, który cię okradł. 383 00:31:38,625 --> 00:31:41,625 Wrócił do miasta i wiem, gdzie go znaleźć. 384 00:31:43,125 --> 00:31:45,000 Niezła próba... 385 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 ale sądzę, że sobie z tym poradziliśmy kilka dni temu. 386 00:31:48,375 --> 00:31:51,000 Czy jesteś pewien? 387 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Ponieważ mam to z dobrego źródła że żyje. 388 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 [Jack] A pieniądze, które ci zabrał? 389 00:31:56,250 --> 00:31:57,625 Cóż... 390 00:31:57,625 --> 00:32:00,625 to wciąż tam jest. 391 00:32:00,625 --> 00:32:02,625 Te pieniądze należą do mnie. 392 00:32:02,625 --> 00:32:05,625 Pozwól mi to raz dokończyć i dla wszystkich. 393 00:32:07,375 --> 00:32:10,125 Ale wszystko, o co proszę w zamian... 394 00:32:10,125 --> 00:32:12,875 to pieniądze na leczenie mojej córki. 395 00:32:12,875 --> 00:32:15,875 Natychmiast. 396 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 Dobra. 397 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 [Logana] Ale jeśli z jakiegoś powodu żyje, 398 00:32:24,625 --> 00:32:27,625 wtedy ty i cała twoja rodzina umrzecie. 399 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Chcesz coś wiedzieć, Jack? 400 00:32:32,500 --> 00:32:35,500 Nie jesteś pierwszą osobą przyjść do mnie z informacją. 401 00:32:36,875 --> 00:32:39,875 W tej chwili są tam inni szukam Blake'a Hollanda. 402 00:32:40,125 --> 00:32:41,750 Jak kto? 403 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 Osoba, która pierwsza przyniesie mi swoje zwłoki... 404 00:32:45,875 --> 00:32:48,875 żyje. 405 00:32:51,250 --> 00:32:54,250 Jak kto? 406 00:32:57,500 --> 00:33:00,500 [puka do drzwi] 407 00:33:40,000 --> 00:33:44,875 [♪ Rozpoczyna się cicha, ponura muzyka ♪] 408 00:33:55,500 --> 00:34:00,375 [Jack i Sondra zaczynają płakać] 409 00:34:00,375 --> 00:34:01,750 [Jack] Nie. 410 00:34:01,750 --> 00:34:03,250 [Sondra zaczyna ciężko oddychać] 411 00:34:06,875 --> 00:34:16,750 [płacz wzrasta] 412 00:34:16,750 --> 00:34:22,125 [Sondra] Ona zniknęła. 413 00:34:22,125 --> 00:34:31,875 Ona odeszła, Jack. Ona zniknęła. 414 00:34:31,875 --> 00:34:38,000 [płacz trwa, potem cichnie] 415 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Przepraszam. 416 00:34:55,625 --> 00:34:59,375 To koniec, Jack. 417 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 Co? 418 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 Wychodzę. 419 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Kocham cię. 420 00:35:11,125 --> 00:35:14,125 - ale... - Sondrę? 421 00:35:15,625 --> 00:35:18,625 Mam teraz własne zdanie. 422 00:35:24,500 --> 00:35:32,875 [Jack głęboko wydycha powietrze] 423 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 [trzaskający dźwięk] 424 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 [trzaskający dźwięk] 425 00:36:11,375 --> 00:36:12,375 [trzaskający dźwięk] 426 00:36:26,375 --> 00:36:32,500 [♪ muzyka wciąż przybiera na sile ♪] 427 00:36:56,500 --> 00:37:02,625 [muzyka cichnie] 428 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Chcę wyjść. 429 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 [Logan się śmieje] 430 00:37:29,500 --> 00:37:30,125 - Nie mogę... 431 00:37:30,125 --> 00:37:33,125 Jack, musisz trochę się wzmocnić. 432 00:37:33,625 --> 00:37:36,625 Wiesz, bądź mężczyzną. 433 00:37:38,250 --> 00:37:41,250 Straciłem wszystko. 434 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 [szyderczo wzdycha] 435 00:37:43,875 --> 00:37:46,875 To było urocze, gdy pierwszy raz błagałeś. 436 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Teraz jest to po prostu cholernie denerwujące. 437 00:37:52,750 --> 00:37:55,750 Straciłem... moją córkę. 438 00:37:56,875 --> 00:37:59,625 [szyderczo] Nie. 439 00:37:59,625 --> 00:38:01,250 Czy używasz jej jako kuli? 440 00:38:01,250 --> 00:38:04,250 we wszystkich momentach „przyjścia do Jezusa”? 441 00:38:05,250 --> 00:38:07,375 Musisz wykonać tę pracę, o której mówiłeś... 442 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 - miałeś zamiar zrobić. - Moja córka nie żyje! 443 00:38:09,000 --> 00:38:11,125 I ty też będziesz. 444 00:38:14,250 --> 00:38:17,500 Może nawet rzucę tę śliczną żonę z twojego powodu. 445 00:38:18,500 --> 00:38:19,375 [chichocze] 446 00:38:19,375 --> 00:38:22,375 Wątpię, że chcesz tak szybko zjazdu rodzinnego. 447 00:38:25,000 --> 00:38:28,500 Praca nie ma być piękna ani satysfakcjonująca. 448 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Mówiłem ci... 449 00:38:31,500 --> 00:38:33,625 on żyje... 450 00:38:33,625 --> 00:38:36,625 umierasz. 451 00:38:37,750 --> 00:38:40,125 To nigdy cię nie opuści, Jack. 452 00:38:40,125 --> 00:38:42,125 Raz zabójca, zawsze zabójca. 453 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Sugeruję wszelkie informacje jakie posiadasz lub może dostać się do Holandii... 454 00:38:47,125 --> 00:38:50,125 Użyj tego. 455 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Masz czas do końca tygodnia. 456 00:38:54,125 --> 00:38:58,875 [♪ Rozpoczyna się cicha, złowieszcza muzyka ♪] 457 00:39:26,125 --> 00:39:30,750 [drzwi powoli się otwierają, a potem zamykają] 458 00:39:31,250 --> 00:39:35,875 [zbliżają się niskie kroki] 459 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 [Jack powoli wydycha powietrze] 460 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 [zaskoczona kobieta jęczy] 461 00:39:55,750 --> 00:39:57,875 [cicho] Kurwa. Pierdolić. Pierdolić. 462 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 [♪ nisko pulsująca muzyka ♪] 463 00:40:22,125 --> 00:40:30,125 [wirujący szum cyfrowy] 464 00:40:31,125 --> 00:40:37,250 [♪ muzyka o niskim nabrzmiewaniu ♪] 465 00:40:37,250 --> 00:40:54,500 - [nagła przerwa w muzyce] - [wirujący szum cyfrowy] 466 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 [niesłyszalna paplanina policyjnego radia] [pies szczeka w oddali] 467 00:40:57,875 --> 00:41:13,000 - [niesłyszalna paplanina policyjnego radia] - [pies szczeka w oddali] 468 00:41:14,125 --> 00:41:18,625 [♪ powolna, brzęcząca, zniekształcona muzyka gitarowa ♪] 469 00:41:22,125 --> 00:41:37,875 [niesłyszalna rozmowa przez radio policyjne trwa] 470 00:41:44,625 --> 00:41:47,000 Detektyw Shields. 471 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Prawie na czas. 472 00:41:48,125 --> 00:41:50,625 Morrisona. 473 00:41:50,625 --> 00:41:52,000 Co mamy? 474 00:41:52,000 --> 00:41:54,750 Mężczyzna, 35... 475 00:41:54,750 --> 00:41:56,500 Prawdopodobna przyczyna śmierci... 476 00:41:56,500 --> 00:41:59,500 Pojedynczy strzał w czoło. 477 00:41:59,750 --> 00:42:01,875 Och, to już nie lada wyzwanie. 478 00:42:02,750 --> 00:42:06,625 Zmarłego znalazła jego dziewczyna około szóstej wieczorem. 479 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Jakieś ostatnie czyszczenie pamięci? 480 00:42:10,250 --> 00:42:12,250 Właśnie tego szukamy. 481 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 Wyniki oczekują. 482 00:42:14,875 --> 00:42:17,000 Gdzie jest jego dziewczyna? 483 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Ona tam jest. 484 00:42:21,125 --> 00:42:29,875 [niesłyszalna rozmowa przez radio policyjne trwa] 485 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 [April Tanner cicho jęczy] 486 00:42:39,500 --> 00:42:42,500 Panienko, nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 487 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 [April oddycha głęboko] 488 00:42:59,875 --> 00:43:04,125 Zadam ci tylko kilka pytań, dobrze? 489 00:43:06,125 --> 00:43:09,125 W porządku? 490 00:43:16,125 --> 00:43:20,375 Tu jest napisane, że ty i zmarły właśnie się tu przeprowadziłeś? 491 00:43:22,625 --> 00:43:25,625 Tak. My... 492 00:43:26,250 --> 00:43:29,250 Mieszkaliśmy już wcześniej razem. 493 00:43:31,500 --> 00:43:33,625 Przeprowadził się tu w pewnych sprawach... 494 00:43:33,625 --> 00:43:36,625 i ja... ja... [z rozpaczą bierze wdech] 495 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 Co to było? 496 00:43:39,125 --> 00:43:41,625 Nic. Hmm... 497 00:43:41,625 --> 00:43:45,000 Tak, właśnie zamieszkaliśmy razem. 498 00:43:45,250 --> 00:43:47,375 [April bierze szybki oddech] 499 00:43:48,625 --> 00:43:52,250 Jakie interesy prowadził twój chłopak? 500 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 [niesłyszalna rozmowa przez radio policyjne trwa] 501 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Public relations. 502 00:44:09,875 --> 00:44:12,875 Jak długo się spotykacie? 503 00:44:14,750 --> 00:44:18,875 [jęczy] Kilka... kilka lat z przerwami... 504 00:44:21,125 --> 00:44:24,125 Oboje mieliśmy swoje życie i niepewność. 505 00:44:24,875 --> 00:44:27,875 [kwiecień płacze] 506 00:44:29,125 --> 00:44:30,875 [Detektyw Morrison] Znasz każdego, kto by chciał zrobić krzywdę swojemu chłopakowi? 507 00:44:38,125 --> 00:44:40,750 Pani Tanner. 508 00:44:40,750 --> 00:44:41,875 - Panno Tanner? - Tak. 509 00:44:41,875 --> 00:44:44,875 Przepraszam. Ja... uch... 510 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 Nigdy nikogo nie widziałem 511 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 lub cokolwiek. 512 00:44:55,125 --> 00:44:57,500 Ja... przepraszam. [jęczy]. 513 00:44:57,500 --> 00:44:59,625 Przepraszam. Przepraszam... 514 00:44:59,625 --> 00:45:00,375 Mimo to. 515 00:45:00,375 --> 00:45:02,500 Jestem… Nadal jestem w szoku [płacze]. 516 00:45:02,500 --> 00:45:04,125 [Detektyw Morrison] Jest w porządku. 517 00:45:04,125 --> 00:45:05,500 Mam wszystko, czego potrzebuję, ok? 518 00:45:05,500 --> 00:45:08,500 A jeśli natknę się na coś jeszcze, 519 00:45:08,625 --> 00:45:11,625 Dam ci znać. 520 00:45:12,125 --> 00:45:15,125 [April nadal płacze] 521 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Powiedz, że coś masz. 522 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Cóż, ofiara była umówiona na spotkanie 523 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 mieć jego pamięć usunięto niepotrzebne przesyłanie. 524 00:45:36,750 --> 00:45:37,875 Jaki poziom zagrożenia? 525 00:45:37,875 --> 00:45:38,500 Poziom pierwszy. 526 00:45:38,500 --> 00:45:39,750 Co? 527 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 Kto dowodzi operacją? 528 00:45:41,125 --> 00:45:43,625 Jacka Whitlocka. 529 00:45:43,625 --> 00:45:44,750 Gdzie jest raport? 530 00:45:44,750 --> 00:45:45,875 Nie ma jednego. 531 00:45:45,875 --> 00:45:48,875 Whitlock nie złożył raportu lub jakiekolwiek dokumenty dotyczące operacji. 532 00:45:49,875 --> 00:45:50,625 [Morrison wydycha powietrze] 533 00:45:51,125 --> 00:45:55,250 Jestem pewien, że wie, że niezgłoszenie tego jest przestępstwem poziom pierwszy dla organów ścigania. 534 00:45:55,375 --> 00:45:57,750 Słuchaj, zadzwonię dziś wieczorem do Toma, zapytam go. 535 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 Jestem pewien, że to pomyłka. 536 00:46:01,250 --> 00:46:22,250 [♪ pulsująca muzyka elektroniczna ♪] 537 00:46:22,250 --> 00:46:36,375 [brak słyszalnego dialogu] 538 00:46:37,750 --> 00:46:58,625 [♪ pulsująca muzyka elektroniczna trwa ♪] 539 00:46:59,250 --> 00:47:02,250 [muzyka cichnie] 540 00:47:02,625 --> 00:47:04,625 [Tom Brickman] OK. 541 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 [pukanie do drzwi] 542 00:47:06,750 --> 00:47:08,875 [Tom Brickman] Rozumiem. 543 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Tak. Właśnie przyjechał. 544 00:47:10,750 --> 00:47:11,875 [Tom pstryka palcem] 545 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 [Tom Brickman] Dziękuję. 546 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 Nie czułbym się zbyt komfortowo. 547 00:47:42,625 --> 00:47:45,625 Ile prac wykonałeś szóstego? 548 00:47:49,000 --> 00:47:49,750 [uderza ręką w segregator] 549 00:47:49,750 --> 00:47:52,250 Ostatni raz pracowałeś, co było zaledwie kilka dni temu. 550 00:47:52,250 --> 00:47:55,250 Powinienem mieć to wszystko udokumentowane. 551 00:47:55,875 --> 00:47:57,125 [Tom chichocze] 552 00:47:57,250 --> 00:48:00,000 Widzisz, o to właśnie chodzi. 553 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Twoja pamięć jest trochę zawodna. 554 00:48:03,000 --> 00:48:05,875 [Tomek] Nawet wtedy rozumiem, że czasami tak się dzieje, 555 00:48:05,875 --> 00:48:08,875 ale tutaj to nie może się zdarzyć. 556 00:48:11,250 --> 00:48:13,500 [Jack wydycha powietrze] 557 00:48:13,625 --> 00:48:16,625 O co tu naprawdę chodzi? 558 00:48:18,125 --> 00:48:19,750 Kopie zapasowe naszych nowych systemów 559 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 powiedział, że odebrałeś rozmowę z poziomu pierwszego, ale nie zgłosiłem tego. 560 00:48:23,250 --> 00:48:26,625 A jednak to zaobserwowałeś. 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,750 Co? 562 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 To nie czas na udawanie głupiego. 563 00:48:35,750 --> 00:48:37,500 Dobrze? 564 00:48:37,500 --> 00:48:40,500 Mam swoje powody. 565 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 Powody? 566 00:48:43,375 --> 00:48:44,625 [szyderczo wzdycha] 567 00:48:46,500 --> 00:48:47,750 [Tomek] Powody. 568 00:48:47,750 --> 00:48:50,250 Miałeś swoje powody. 569 00:48:50,250 --> 00:48:53,500 Czy obejmowało to wykonanie pracy za co ci płacono? 570 00:48:54,250 --> 00:48:57,500 Albo ewentualnie popełnić przestępstwo nie przekazując dowodów? 571 00:48:59,250 --> 00:49:02,500 [Oddech Jacka wzrasta] 572 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Jesteś zwolniony. 573 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Skuteczne natychmiast. 574 00:49:09,125 --> 00:49:12,125 Możesz przekazać swoje materiały Klaudii. 575 00:49:12,750 --> 00:49:14,875 Czekać. 576 00:49:14,875 --> 00:49:17,875 Osoba, której nie zgłosiłeś... 577 00:49:17,875 --> 00:49:20,125 znaleziono wczoraj zamordowanego. 578 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 Więc może zechcesz być dostępny władzom w celu przesłuchania. 579 00:49:24,250 --> 00:49:27,125 [Tomek] No i Jack. 580 00:49:27,125 --> 00:49:30,125 Na twoim miejscu przygotowałbym to wspomnienie. 581 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Podnośnik. 582 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Dlaczego odrzucasz to połączenie, tak jak cię prosiłem? 583 00:49:58,250 --> 00:50:00,500 Wiem, wiem. 584 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 Tylko tyle masz do powiedzenia? 585 00:50:01,625 --> 00:50:03,250 Podnośnik. 586 00:50:03,250 --> 00:50:05,375 To nowy system to wychwycił. 587 00:50:05,375 --> 00:50:08,375 I jest inny niż stary. 588 00:50:08,375 --> 00:50:12,250 Nie opiera się na ludziach i... na twoim słowie. 589 00:50:15,875 --> 00:50:17,875 Co jest nie tak? 590 00:50:17,875 --> 00:50:19,875 Zwolnili mnie. 591 00:50:19,875 --> 00:50:21,500 Dlaczego? 592 00:50:21,500 --> 00:50:22,875 Oczywiste. 593 00:50:23,250 --> 00:50:26,500 I ten sam klient pojawił się martwy zeszłej nocy. 594 00:50:26,500 --> 00:50:29,500 [wzdycha] Martwy? 595 00:50:29,625 --> 00:50:32,625 Czy wydawał się przestraszony, kiedy go zobaczyłaś? 596 00:50:35,875 --> 00:50:37,500 Czekać. 597 00:50:37,500 --> 00:50:39,625 Był pierwszym poziomem! 598 00:50:39,625 --> 00:50:42,625 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 599 00:50:42,750 --> 00:50:44,000 Ach... 600 00:50:44,500 --> 00:50:45,625 To ten, który chciałeś, żebym unieważnił. 601 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 [ciężki oddech] 602 00:50:49,375 --> 00:50:52,000 Miałem swoje powody. Musisz mi zaufać. 603 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 [Klaudia oddycha ciężko] 604 00:50:57,125 --> 00:50:59,875 Co było w tym wspomnieniu? 605 00:50:59,875 --> 00:51:02,875 Coś, o co musiałam zadbać sama. 606 00:51:03,875 --> 00:51:06,875 Wspomnienia, które musiałem naprawić. 607 00:51:08,500 --> 00:51:10,875 Podnośnik. 608 00:51:10,875 --> 00:51:13,875 Gdzie jest napęd zip? 609 00:51:20,875 --> 00:51:23,875 [Detektyw Morrison] Szukasz czegoś? 610 00:51:24,750 --> 00:51:27,750 Coś szczególnego? 611 00:51:29,750 --> 00:51:31,750 Nie ma się czym martwić. 612 00:51:31,750 --> 00:51:34,750 Jasne, co do tego. 613 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Chyba słyszałeś o sprawie, nad którą pracuję. 614 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 Dżentelmena znaleziono wczoraj wieczorem zamordowanego. To samo miejsce zamieszkania... 615 00:51:39,250 --> 00:51:40,875 - Wygląda na to, że odwiedziłeś. - Co sugerujesz? 616 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 Chcę tylko zobaczyć wspomnienie oczyściłeś się. 617 00:51:42,750 --> 00:51:44,375 Nigdy nie widziałem tego faceta, pamiętasz? 618 00:51:44,375 --> 00:51:46,375 Jasne... 619 00:51:46,875 --> 00:51:48,375 Czy to będzie twoja historia? 620 00:51:48,875 --> 00:51:50,000 To jedyny, który dostaniesz. 621 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Może powinieneś po prostu się oczyścić i ułatwić. 622 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Dowiem się, o co tu chodzi. 623 00:52:03,625 --> 00:52:06,625 [Morrison wydycha powietrze] 624 00:52:27,000 --> 00:52:30,625 [dzwoni telefon komórkowy] 625 00:52:31,875 --> 00:52:35,500 Chodź. 626 00:52:35,791 --> 00:52:39,416 [dzwonek telefonu komórkowego trwa] 627 00:52:46,375 --> 00:52:48,375 Cholera! 628 00:52:48,750 --> 00:52:50,750 [zapukaj do drzwi] 629 00:52:51,125 --> 00:52:54,125 Co masz? 630 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 Mam nadzieję, że możesz to skondensować. 631 00:52:57,375 --> 00:52:59,625 Myślę, że idziemy w złym kierunku. 632 00:52:59,625 --> 00:53:01,750 Wszystko wskazuje na to, że zmarły był oszustem. 633 00:53:02,875 --> 00:53:05,875 Prawdziwe imię naszego chłopca nie brzmi Tim Simpson. 634 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 To Jay Collins. 635 00:53:08,875 --> 00:53:09,625 [Morrison wzdycha] 636 00:53:09,625 --> 00:53:11,125 A jego dziewczyna? 637 00:53:11,125 --> 00:53:11,750 To samo. 638 00:53:11,750 --> 00:53:16,000 Ona nie jest April Tanner. Nazywa się Brooke Weld. 639 00:53:16,250 --> 00:53:17,875 Jak to wszystko zdobyłeś? 640 00:53:17,875 --> 00:53:20,875 Stary znajomy z Interpolu przejrzał jego odciski palców. 641 00:53:21,250 --> 00:53:25,125 [wzdycha] Wygląda na to, że to nasze współczesne czasy Bonnie i Clyde byli światowymi podróżnikami. 642 00:53:25,625 --> 00:53:28,625 Obaj odsiedzieli wyroki więzienia w kilku krajach Europy 643 00:53:28,625 --> 00:53:33,625 uh... za przestępstwa, począwszy od drobnych kradzieży do zarzutu usiłowania zabójstwa. 644 00:53:34,625 --> 00:53:37,625 Nic twardego nigdy się nie utknęło do żadnego z nich. 645 00:53:39,125 --> 00:53:41,125 [wzdycha] Poziom 1 musiał być powiązane z jego morderstwem, 646 00:53:41,125 --> 00:53:42,500 To znaczy, tak musiało być. 647 00:53:42,500 --> 00:53:44,000 Bingo. 648 00:53:44,375 --> 00:53:46,750 Ale dlaczego? 649 00:53:46,750 --> 00:53:48,750 [Morrisona] Och, powiedz mi, że to moja odpowiedź. 650 00:53:48,750 --> 00:53:51,750 To akt własności domu. 651 00:53:54,000 --> 00:53:56,500 [Morrisona] Kim jest Paul Hughes? 652 00:53:56,500 --> 00:53:58,625 Były mąż. 653 00:53:58,625 --> 00:54:00,375 [Morrisona] Do kogo? 654 00:54:00,375 --> 00:54:03,375 Logana Thomasa. 655 00:54:06,250 --> 00:54:09,375 I myślisz, że morderstwa dotyczą Nicoletti były wypadkiem? 656 00:54:10,625 --> 00:54:13,625 Kumpelowie Logana Thomasa. 657 00:54:18,250 --> 00:54:20,125 Gdzie jest dziewczyna, z którą rozmawiałem? 658 00:54:20,125 --> 00:54:22,875 Miejsce pobytu obecnie nieznane. 659 00:54:24,250 --> 00:54:26,500 Prawdopodobnie jest już poza krajem. - [Morrison wzdycha] 660 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Po prostu kopaj dalej. 661 00:54:36,250 --> 00:54:38,625 Tarcze! 662 00:54:38,625 --> 00:54:41,625 Musisz zebrać wszystkie informacje możesz o Jacku Whitlocku. 663 00:54:42,000 --> 00:54:43,250 Naprawca? 664 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Tak. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,500 Nie wiem, co na niego mamy. 666 00:54:46,500 --> 00:54:48,000 Kop głębiej. 667 00:54:48,000 --> 00:54:49,750 Sprawdzę, co z aliasami. 668 00:54:49,750 --> 00:54:52,125 Dobra. 669 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 [dźwięki pisma ręcznego] 670 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 [♪ cicha muzyka dronów ♪] 671 00:55:09,500 --> 00:55:12,500 [♪ cicha, ponura muzyka ♪] 672 00:55:14,000 --> 00:55:18,000 Zrobiłem to dla ciebie, Sally. [pociąga nosem] 673 00:55:18,750 --> 00:55:21,750 Zrobiłem to dla ciebie. 674 00:55:22,625 --> 00:55:25,625 [głęboki wydech] 675 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 [sfrustrowany wydech] 676 00:55:35,625 --> 00:55:38,125 [głęboki oddech] 677 00:55:38,125 --> 00:55:40,625 [cichy płacz] 678 00:55:41,750 --> 00:55:46,625 [kwiecień] Wybrałbyś łatwą drogę, ty sukinsynu. 679 00:55:46,625 --> 00:55:48,750 To twoja odpowiedź na wszystko, prawda? 680 00:55:48,750 --> 00:55:51,625 Tim umarł... i za co? 681 00:55:51,625 --> 00:55:53,750 Nie miałem z tym nic wspólnego. 682 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 Jesteś wielkim kłamcą. 683 00:55:56,625 --> 00:55:59,375 [Jack] Nic nie zrobiłem. 684 00:55:59,375 --> 00:56:01,375 ja po prostu. 685 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Chciałem tylko uratować życie mojej córki. 686 00:56:04,625 --> 00:56:08,000 [kwiecień] Wiedziałeś dokładnie, co będzie we wspomnieniach Tima. 687 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 - Jak myślisz, co ukrywał? - Nic. 688 00:56:14,875 --> 00:56:17,625 Nic. 689 00:56:17,625 --> 00:56:19,375 Że może mi powiedzieć, gdzie jest Blake. 690 00:56:19,375 --> 00:56:21,750 [kwiecień] Myślałeś? 691 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Wspomnienia są teraz bardzo mgliste, co? 692 00:56:25,875 --> 00:56:28,875 Tim nie chciał mieć z nikim nic wspólnego. 693 00:56:29,625 --> 00:56:31,250 Chciał dostać to, co mu się należało... 694 00:56:31,250 --> 00:56:34,250 i dlatego tu wróciliśmy. 695 00:56:35,625 --> 00:56:38,250 Po tym jak dostał swoją porcję... 696 00:56:38,250 --> 00:56:41,250 opuszczaliśmy kraj na dobre. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,125 A teraz to tylko ja. 698 00:56:48,750 --> 00:56:51,750 Gdzie jest Blake? 699 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 [kwiecień] Twoja pamięć jest tak dobra jak moja. 700 00:56:58,500 --> 00:57:01,250 [trzaskające dźwięki] Ach!! 701 00:57:01,250 --> 00:57:02,750 [trzaskające dźwięki] Musisz mi po prostu zaufać. 702 00:57:02,750 --> 00:57:04,125 [trzaskające dźwięki] [kwiecień] Jacka? 703 00:57:04,125 --> 00:57:05,000 Tak. Oh. 704 00:57:05,000 --> 00:57:07,500 [rodzina się śmieje] 705 00:57:07,500 --> 00:57:08,250 [trzaskające dźwięki] [Jack] Ach... 706 00:57:08,250 --> 00:57:09,375 [kwiecień] Jacku! 707 00:57:09,375 --> 00:57:10,500 [kwiecień] Jacku!! 708 00:57:10,500 --> 00:57:12,375 [Jack oddycha ciężko] 709 00:57:13,000 --> 00:57:15,250 - Wszystko w porządku? - Tak. 710 00:57:15,250 --> 00:57:17,375 [ciężki oddech trwa] 711 00:57:17,875 --> 00:57:20,250 Po prostu... 712 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Och, to po prostu... 713 00:57:22,250 --> 00:57:24,000 Wracają tylko wspomnienia. 714 00:57:25,125 --> 00:57:28,375 Cóż, to początek. 715 00:57:29,375 --> 00:57:32,625 [wzdycha] 716 00:57:34,500 --> 00:57:37,500 Może to też pomoże. 717 00:57:39,000 --> 00:57:40,750 Powodzenia, Jacku. 718 00:57:45,125 --> 00:57:46,750 [♪ Rozpoczyna się cicha, złowieszcza muzyka ♪] 719 00:57:53,125 --> 00:57:54,750 [oddech zwalnia] 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,125 Szukasz mnie? 721 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 [Jack] Och!! 722 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 [cofając się] Czekaj! 723 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 Kim jesteś? 724 00:59:57,000 --> 00:59:59,125 - Co to jest? - Nie chciałbyś wiedzieć. 725 00:59:59,125 --> 00:59:59,875 [odgłosy walki] Ach!! 726 00:59:59,875 --> 01:00:02,000 Ja....... powiedziałem... kim do cholery... jesteś!? 727 01:00:02,000 --> 01:00:03,500 [Eric bulgocze] 728 01:00:03,500 --> 01:00:05,000 co? 729 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 [Eric bulgocze] 730 01:00:08,875 --> 01:00:10,250 Ty... 731 01:00:10,875 --> 01:00:12,500 Ty... 732 01:00:13,125 --> 01:00:16,125 Nie poznajesz mnie? 733 01:00:17,750 --> 01:00:18,250 Nie, nie. 734 01:00:19,625 --> 01:00:22,500 [chrząkanie] 735 01:00:22,500 --> 01:00:25,625 [cofanie się] 736 01:00:27,250 --> 01:00:30,000 Pracuję dla Thomasa. 737 01:00:30,750 --> 01:00:33,750 Drugi skład. 738 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 Punkt obserwacyjny... przed głównym napadem. 739 01:00:38,500 --> 01:00:40,125 [odgłosy walki] 740 01:00:41,250 --> 01:00:44,250 O czym ty mówisz? 741 01:00:47,375 --> 01:00:50,375 Nie pamiętasz nas, prawda? 742 01:00:51,500 --> 01:00:52,875 [Eryk] Jest ku temu powód. 743 01:00:52,875 --> 01:00:54,375 [odgłosy walki] 744 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 [Eryk] Ach!! 745 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 [Jack] Zacznij myśleć. 746 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Eryk] Chcę tylko tego, co mi się należy! 747 01:01:01,375 --> 01:01:03,375 Chodzi o pieniądze!? 748 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Tu nie chodzi o... 749 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 [wystrzał] 750 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 [dzwoni telefon komórkowy] 751 01:01:57,625 --> 01:02:00,625 [silnik ciężarówki zwiększa obroty] 752 01:02:00,625 --> 01:02:02,250 Witam? 753 01:02:03,875 --> 01:02:05,250 Cześć? 754 01:02:05,250 --> 01:02:08,250 Porozmawiaj ze mną. 755 01:02:15,125 --> 01:02:18,125 [silnik ciężarówki zwiększa obroty] 756 01:02:21,625 --> 01:02:24,625 [oddycha głęboko] 757 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 [trzaskające dźwięki] 758 01:02:32,250 --> 01:02:33,625 Proszę bardzo. 759 01:02:33,625 --> 01:02:35,125 Przepraszam, że się spóźniłem. 760 01:02:35,125 --> 01:02:36,375 Nie spóźniłeś się. 761 01:02:36,375 --> 01:02:39,125 Po prostu jesteś ostrożny. 762 01:02:39,125 --> 01:02:41,625 Zamierzasz usiąść? 763 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 Odpocząć na zawsze? 764 01:02:43,875 --> 01:02:45,625 Czy mamy czas? 765 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 Będziesz musiał o tym zdecydować. 766 01:02:48,250 --> 01:02:51,250 Myślę, że mamy mnóstwo czasu. 767 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 Co? 768 01:03:05,250 --> 01:03:08,250 [Jack] Ty. 769 01:03:15,875 --> 01:03:18,750 Kiedy był ostatni raz Zrobiłem coś takiego? 770 01:03:18,750 --> 01:03:21,000 Razem? 771 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Minęło trochę czasu. 772 01:03:26,250 --> 01:03:29,125 [rodzina śmieje się w tle] Wszystko się zmieni. 773 01:03:29,125 --> 01:03:32,125 [trzaskające dźwięki] Już to zrobili. 774 01:03:33,250 --> 01:03:35,875 [rodzina się śmieje] [trzaskające dźwięki] 775 01:03:35,875 --> 01:03:38,875 [Jack] Co to jest? 776 01:03:39,125 --> 01:03:42,125 [Sondra] To twoja pamięć. 777 01:03:42,125 --> 01:03:45,125 [rodzina się śmieje] 778 01:03:47,250 --> 01:03:50,250 [Sondra w pamięci] Co zrobił? 779 01:03:50,250 --> 01:03:52,250 [Jack w pamięci] Chodź. 780 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 O mój Boże. 781 01:03:56,250 --> 01:03:57,750 Masz przez to kłopoty. 782 01:03:57,750 --> 01:04:00,750 Tak, cóż... 783 01:04:00,750 --> 01:04:03,000 [rodzina śmieje się razem] 784 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 [Jack w pamięci] Hej... czekaj. 785 01:04:06,375 --> 01:04:08,875 [Sondra] To jest moja pamięć. 786 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 [Sondra] Och... to takie ładne. 787 01:04:14,125 --> 01:04:16,625 [Sondra] Włóż go we włosy. 788 01:04:17,375 --> 01:04:19,750 [Jack] Jest w porządku. To nie ugryzie. 789 01:04:19,750 --> 01:04:21,500 [Sally] Są na nim ciernie. 790 01:04:21,500 --> 01:04:22,750 [trzaskające dźwięki] 791 01:04:23,875 --> 01:04:26,375 To tutaj jest moje wspomnienie. 792 01:04:26,375 --> 01:04:28,750 Nie, nie, nie, nie. To nie może być. 793 01:04:28,750 --> 01:04:31,750 Wspomnienie może być tylko jedno za coś, co się wydarzyło. 794 01:04:33,250 --> 01:04:34,000 [Sondra się śmieje] 795 01:04:34,500 --> 01:04:35,250 [zbliżają się kroki] 796 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 Proszę bardzo. 797 01:04:41,000 --> 01:04:43,625 [Starsza Sally] Cześć, tatusiu. 798 01:04:43,625 --> 01:04:45,125 Czy znam cię? 799 01:04:45,500 --> 01:04:46,875 To ja. 800 01:04:52,375 --> 01:04:53,500 Wypad. 801 01:04:53,500 --> 01:04:55,375 [Starsza Sally] To nie twoja wina, tatusiu. 802 01:04:55,875 --> 01:04:58,125 Inspirujesz mnie. 803 01:04:58,125 --> 01:05:00,875 Chcę robić to samo, co ty. 804 01:05:00,875 --> 01:05:02,750 Naprawić ludzkie wspomnienia? 805 01:05:02,750 --> 01:05:05,750 [śmiech] Nie. 806 01:05:05,750 --> 01:05:08,750 To... to właśnie robię.. Ja... ja... ja... naprawiam wspomnienia. 807 01:05:08,750 --> 01:05:10,125 Wszystkie wspomnienia. 808 01:05:10,125 --> 01:05:14,000 [trzaskające dźwięki] Wspomnienia to tylko większe marzenia które nigdy nie zostały zrealizowane. 809 01:05:14,875 --> 01:05:15,625 ja.. 810 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 nie rozumiem. 811 01:05:22,125 --> 01:05:24,375 Woah. 812 01:05:24,375 --> 01:05:26,500 Co robisz? 813 01:05:26,500 --> 01:05:29,500 Radzę sobie z tym tak, jak ty byś to zrobił. 814 01:05:29,625 --> 01:05:31,125 Hmm. 815 01:05:31,125 --> 01:05:32,625 [trzaskające dźwięki] 816 01:05:36,250 --> 01:05:37,750 [ciężki oddech] 817 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [trzaskające dźwięki] 818 01:05:44,125 --> 01:05:48,125 [dzwoni telefon komórkowy] 819 01:05:50,000 --> 01:05:51,500 Witam? 820 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 Usiądź. 821 01:06:08,625 --> 01:06:10,375 Zadam Ci kilka pytań, ale zanim to zrobię, 822 01:06:10,375 --> 01:06:12,375 możesz mieć przy sobie prawnika. 823 01:06:12,375 --> 01:06:14,750 [Jack] Nie mam nic do ukrycia. 824 01:06:14,750 --> 01:06:16,625 [Morrisona] Tylko Twoje intencje. 825 01:06:18,000 --> 01:06:20,125 Nie mam ci nic do powiedzenia. 826 01:06:20,125 --> 01:06:23,125 [Morrisona] Nie słuchałeś mnie? 827 01:06:25,750 --> 01:06:28,375 Zapytam cię o to raz. 828 01:06:28,375 --> 01:06:31,500 Dlaczego nie zgłosiłeś wspomnienia pierwszego poziomu znalezione przy zamordowanym? 829 01:06:32,875 --> 01:06:34,250 Myślę, że wszystkie kontrole i równowaga... 830 01:06:34,250 --> 01:06:37,250 [Jack] Moja córka była bardzo chora. 831 01:06:38,500 --> 01:06:40,375 A teraz ona nie żyje. 832 01:06:40,375 --> 01:06:43,125 [Morrisona] To nie było odpowiedzią na moje pytanie. 833 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Ma pan dzieci, detektywie? 834 01:06:48,000 --> 01:06:49,750 Dwa. 835 01:06:49,875 --> 01:06:52,500 [Jack] W takim razie czego byś nie zrobił, aby ich chronić? 836 01:06:52,500 --> 01:06:56,000 Ustaw się w takiej sytuacji, w jakiej oni by to zrobili wstydź się mnie za to, kim się stałem. 837 01:06:56,500 --> 01:06:59,250 Albo wciągnąć się zbyt głęboko że nie mogłam się odkopać. 838 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 839 01:07:01,625 --> 01:07:02,875 Miałem swoje powody. 840 01:07:02,875 --> 01:07:05,875 [Morrisona] huh. Powody? 841 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 [Morrisona] Masz na myśli pracę z Loganem Thomasem? 842 01:07:13,000 --> 01:07:15,625 Skończyliśmy tutaj. 843 01:07:16,125 --> 01:07:17,000 Ach! 844 01:07:19,250 --> 01:07:22,250 [śmiech] Odwołaj swojego psa. 845 01:07:24,375 --> 01:07:25,500 [Jack wydycha powietrze] 846 01:07:25,500 --> 01:07:28,625 Powiesz mi to, co muszę wiedzieć. 847 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Nie mam ci nic do powiedzenia. 848 01:07:32,375 --> 01:07:34,625 Jesteś tego pewien? Jacka Whitlocka? 849 01:07:34,625 --> 01:07:37,625 A może powinienem nazywać cię Luke Howard? 850 01:07:38,875 --> 01:07:41,000 Zbrodnie przez ostatnie dziesięć lat. 851 01:07:41,000 --> 01:07:42,375 Podróżując po świecie... 852 01:07:42,375 --> 01:07:44,250 nic by się nie przykleiło. 853 01:07:44,250 --> 01:07:47,875 A potem zadomowisz się w tym mieście mniej więcej w tym samym czasie, co ten poważny napad, 854 01:07:47,875 --> 01:07:50,875 w budynku Foundation One. 855 01:07:51,250 --> 01:07:54,375 [Jack] Nie masz nic. 856 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Czy ci to przeszkadza? 857 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Zmiana nazwiska nie jest niezgodna z prawem, teraz, prawda? 858 01:08:00,125 --> 01:08:01,625 Zależy. 859 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 Widzisz, ty i zmarły często przechodzicie obok siebie. 860 01:08:04,250 --> 01:08:06,750 Może spędzacie razem wakacje, 861 01:08:06,750 --> 01:08:08,750 ale wtedy wasze ścieżki już się nie krzyżują. 862 01:08:08,750 --> 01:08:11,250 Cóż... aż do kilku dni temu. 863 01:08:11,250 --> 01:08:13,875 Może to przypadek, ale założę się, że próbujesz oczyścić innych ludzi... 864 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 Zamierzasz mnie obciążyć? 865 01:08:15,625 --> 01:08:17,625 Albo pozwolić mi odejść? 866 01:08:19,375 --> 01:08:21,000 Skontaktuję się. 867 01:08:44,875 --> 01:08:50,000 [tykanie dźwięku zegara w muzyce] 868 01:08:50,375 --> 01:09:03,500 [losowe, zakłócające dźwięki] 869 01:09:04,875 --> 01:09:18,000 [tykanie i zakłócenia trwają nadal] 870 01:09:51,875 --> 01:09:54,500 [Listonosz] Masz problem ze zwracaniem wiadomości gdy ktoś próbuje cię złapać. 871 01:09:56,875 --> 01:09:58,250 [Jack] Czego chcesz? 872 01:09:58,250 --> 01:09:59,875 A co powiesz na cześć? 873 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Próbowałem się z tobą skontaktować, Jack. 874 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Twoja sekretarka ci nie powiedziała? 875 01:10:07,125 --> 01:10:10,125 Czy dowiesz się kim był? 876 01:10:10,500 --> 01:10:13,125 Słuchaj, wiem, wiem. 877 01:10:13,125 --> 01:10:14,875 Przepraszam, że musiałem dostarczyć ten list do ciebie. 878 01:10:14,875 --> 01:10:17,000 Ty wprawiłeś to w ruch. 879 01:10:17,000 --> 01:10:18,375 Uwięziłeś mnie w tym. 880 01:10:18,375 --> 01:10:21,375 [Listonosz] Nie wciągałem cię w nic, bo... 881 01:10:21,375 --> 01:10:23,875 tak jak cię nie zmuszałem poza grupą. 882 01:10:23,875 --> 01:10:26,875 Masz kontrolę nad swoimi wyborami. 883 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Tak, jak wtedy, gdy dokonywałem wyboru wrócić do tego. 884 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Ze wszystkimi wspomnieniami nienaruszonymi, prawda? 885 01:10:34,500 --> 01:10:36,125 Doesn't matter anymore. 886 01:10:36,125 --> 01:10:39,500 Moja córka umierała, a ja nie przeżyłem dość pieniędzy na naprawę wspomnień. 887 01:10:39,500 --> 01:10:41,375 So you went to Thomas. 888 01:10:41,375 --> 01:10:42,250 Jack... 889 01:10:42,250 --> 01:10:44,375 All you had to do was... 890 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Miałem nadzieję, że znajdę Blake'a. 891 01:10:48,875 --> 01:10:50,625 To rozwiązałoby wszystko. 892 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Zakładam, że jeszcze go nie znalazłeś. 893 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 Idziesz gdzieś? 894 01:11:00,625 --> 01:11:02,750 [Jack] Tim died... 895 01:11:02,750 --> 01:11:05,875 i znaleźli swoje poprzednie powiązania. 896 01:11:06,250 --> 01:11:08,750 A ktoś inny interesuje się Blake'iem. 897 01:11:08,750 --> 01:11:11,625 I ktokolwiek to jest, jest zawsze one step ahead of me. 898 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Doesn't matter anymore. 899 01:11:16,750 --> 01:11:19,375 Wychodzę. 900 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 Piekło jest przepełnione. 901 01:11:21,500 --> 01:11:23,500 [Jack] Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 [Listonosz się śmieje] 903 01:11:24,500 --> 01:11:25,875 Jacek. 904 01:11:25,875 --> 01:11:28,875 Czy naprawdę w to wierzysz twój umysł jest twój? 905 01:11:29,250 --> 01:11:30,250 [Jack] Nie obchodzi mnie to. 906 01:11:30,250 --> 01:11:32,875 Czy naprawdę w to wierzysz wszystkie te chwile, które przeżyłeś 907 01:11:32,875 --> 01:11:35,875 i te wspomnienia, które tworzysz są twoje? 908 01:11:37,625 --> 01:11:40,625 W czyich wspomnieniach żyję, co? 909 01:11:41,000 --> 01:11:43,500 Co wiesz? 910 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Porozmawiaj ze mną! 911 01:11:45,250 --> 01:11:48,375 Wiem, że jeśli mnie posłuchasz, nie byłbyś zawsze o krok z tyłu. 912 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Przeczytaj swoją pocztę, Jack. 913 01:11:51,250 --> 01:11:54,250 Wszystko. 914 01:11:56,500 --> 01:11:59,500 [♪ Rozpoczyna się złowieszcza muzyka ♪] 915 01:12:33,375 --> 01:12:36,375 [Trzy odległe strzały] 916 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 [strzały] 917 01:13:19,125 --> 01:13:22,125 [ciężki oddech] 918 01:13:33,750 --> 01:13:36,750 [ciężki oddech] 919 01:13:38,250 --> 01:13:41,250 Kurwa. 920 01:13:42,500 --> 01:13:46,000 Co tu do cholery robisz? co? 921 01:13:49,750 --> 01:13:50,750 [mruczy] 922 01:13:51,875 --> 01:13:54,875 Gdzie są moje pieniądze? 923 01:13:54,875 --> 01:13:56,375 [uderzenie i chrząknięcie] 924 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 Gdzie są moje pieniądze!? 925 01:14:00,000 --> 01:14:03,125 [brak tchu] Chyba to działa tylko... 926 01:14:03,125 --> 01:14:04,625 [brak tchu] kiedy inni znają odpowiedzi. 927 01:14:04,625 --> 01:14:06,625 [Blake bulgocze] 928 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 Wiesz co? 929 01:14:10,625 --> 01:14:14,875 [ciężki oddech] 930 01:14:16,500 --> 01:14:19,500 Wstawaj. 931 01:14:33,750 --> 01:14:36,750 Więc to już koniec, tak? 932 01:14:36,875 --> 01:14:39,875 Światy ludzi łączą się. 933 01:14:40,625 --> 01:14:43,375 Gdzie to ukryłeś? 934 01:14:43,375 --> 01:14:46,375 Więc o to w tym wszystkim chodzi? 935 01:14:47,000 --> 01:14:51,000 Można by pomyśleć, że pieniędzy nie będzie jedyna rzecz, która Cię napędza. 936 01:14:51,875 --> 01:14:54,250 Miałem kiedyś córkę. 937 01:14:54,250 --> 01:14:57,250 Ona nie żyje. 938 01:15:01,500 --> 01:15:04,375 Jasne. Zacząć robić. Obwiń mnie. 939 01:15:04,375 --> 01:15:06,500 Wziąłeś moją część i wyszedłeś. 940 01:15:06,625 --> 01:15:09,625 W rezultacie we mnie nie stać na opłacenie leczenia. 941 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 Znajdź pracę. 942 01:15:11,500 --> 01:15:12,625 [Uderzenie] 943 01:15:12,625 --> 01:15:13,750 [chrząkanie] 944 01:15:14,125 --> 01:15:15,250 [ciężki oddech] 945 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Miałem pracę. 946 01:15:20,375 --> 01:15:23,250 [chichocze] Tak to nazywasz? 947 01:15:23,250 --> 01:15:25,625 Po prostu się zgubiłeś, Jack. 948 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 [Blake wzdycha z bólu] 949 01:15:27,125 --> 01:15:27,750 Tak. 950 01:15:27,750 --> 01:15:28,875 Nie pochlebiaj sobie. 951 01:15:28,875 --> 01:15:31,375 Jakiś inny głupi dupek przyszedł przed tobą. 952 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 Kto? 953 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Do diabła, jeśli wiem. 954 01:15:34,500 --> 01:15:35,625 Ktoś strzelił... 955 01:15:35,625 --> 01:15:37,500 Odpaliłem. 956 01:15:37,500 --> 01:15:38,375 Bum, bum. 957 01:15:38,375 --> 01:15:39,250 Nie żyjesz. 958 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 [mocne uderzenie] 959 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 [głębokie chrząkanie i oddychanie] 960 01:15:42,625 --> 01:15:45,875 Gdzie są pieniądze? 961 01:15:46,250 --> 01:15:48,250 [ciężki cios] 962 01:15:48,250 --> 01:15:51,250 - Gdzie są pieniądze!? - [Blake pluje] 963 01:15:51,875 --> 01:15:52,375 [pluje] 964 01:15:55,000 --> 01:15:56,375 [ciężki, bolesny oddech] ja... 965 01:15:56,375 --> 01:15:58,000 [ciężki, bolesny oddech] nie wiem. 966 01:16:00,375 --> 01:16:02,000 [Blake się śmieje] 967 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 [ciężki cios] 968 01:16:07,250 --> 01:16:08,875 [Blake bierze głęboki oddech] 969 01:16:15,875 --> 01:16:17,875 Zawsze krzyżowiec. 970 01:16:17,875 --> 01:16:20,000 [bolesny oddech] 971 01:16:22,625 --> 01:16:25,625 [ciężki cios] Ach!!! Syn... 972 01:16:26,750 --> 01:16:29,000 [oboje ciężko oddychają] 973 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Gdzie są pieniądze? 974 01:16:32,875 --> 01:16:35,250 Naprawdę myślisz, że wrócę... 975 01:16:35,250 --> 01:16:37,875 i podzielić się czymś ze wszystkimi? 976 01:16:37,875 --> 01:16:39,125 [Blake się śmieje] 977 01:16:39,750 --> 01:16:42,875 [bolesny oddech] Wróciłem tutaj, żeby was wszystkich zabić. 978 01:16:42,875 --> 01:16:44,875 Tim mnie znalazł. 979 01:16:44,875 --> 01:16:47,875 Musiałem mu coś powiedzieć. 980 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 [uderzenie] 981 01:16:52,125 --> 01:16:54,125 [dwa ciosy] 982 01:16:55,500 --> 01:16:58,250 [ledwo słyszalne] Jesteś taki głupi... 983 01:16:58,250 --> 01:17:01,000 [ciężki cios] Ach!! 984 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 [krzesło uderza w ziemię] 985 01:17:05,625 --> 01:17:08,375 [powolne, bolesne oddechy] 986 01:17:09,750 --> 01:17:12,750 Wiesz... 987 01:17:12,875 --> 01:17:15,875 Nic jej nie zwróci. 988 01:17:20,500 --> 01:17:22,625 [kliknięcie pistoletu] 989 01:17:26,375 --> 01:17:27,375 [strzał z pistoletu] 990 01:17:27,375 --> 01:17:28,750 [łuska pocisku uderza w ziemię] 991 01:17:55,750 --> 01:17:58,750 [sygnał telefonu komórkowego] 992 01:18:27,500 --> 01:18:28,375 Hej, detektywie? 993 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 To właśnie przyszło do ciebie. 994 01:18:30,375 --> 01:18:31,750 Dzięki. 995 01:18:48,875 --> 01:18:50,250 [trzaskające dźwięki] 996 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Musisz mi zaufać. 997 01:18:53,375 --> 01:18:54,500 [Tim] Czy my? 998 01:18:54,500 --> 01:18:57,500 Czy masz wybór? 999 01:18:57,875 --> 01:18:59,125 [Tim] Czy potrzebuję takiego? 1000 01:18:59,125 --> 01:19:00,875 Woah. 1001 01:19:00,875 --> 01:19:03,000 [trzaskające dźwięki] 1002 01:19:03,250 --> 01:19:06,250 Masz 24 godziny. 1003 01:19:08,375 --> 01:19:11,375 [Blake] Sprawdzę i dam znać. 1004 01:19:19,500 --> 01:19:22,125 Co? 1005 01:19:22,125 --> 01:19:25,125 Myślisz, że powinienem był go zabić? 1006 01:19:27,625 --> 01:19:29,125 [trzaskające dźwięki] 1007 01:19:32,375 --> 01:19:33,875 Porucznik? 1008 01:19:33,875 --> 01:19:34,625 Tak, proszę pana. 1009 01:19:34,625 --> 01:19:37,125 Poruczniku, potrzebuję dwóch jednostek przy 512 Sartoga Lane. 1010 01:19:37,125 --> 01:19:38,250 - Teraz! - Tak, proszę pana. 1011 01:19:38,625 --> 01:19:39,500 [sygnały radiowe] 1012 01:19:39,625 --> 01:19:43,000 Dyspozytor, potrzebuję dwóch jednostek na 512 Saratoga Lane. 1013 01:19:43,500 --> 01:19:45,000 [męski głos przez radio] Kopiuj. 1014 01:19:48,625 --> 01:19:54,750 [wirujące, zakłócające dźwięki] 1015 01:19:59,000 --> 01:20:01,250 [Sondra] Odsuń się. 1016 01:20:01,250 --> 01:20:04,250 Trzymaj się z daleka na dobre, ty kupo gówna! - Sondrę? 1017 01:20:04,500 --> 01:20:07,500 Powiedziałem, odsuń się. 1018 01:20:07,500 --> 01:20:11,750 Wszystko prowadziło do tego wspomnienia, Jack. 1019 01:20:12,375 --> 01:20:13,875 Dlaczego? 1020 01:20:15,000 --> 01:20:18,000 Ponieważ byłem zmęczony czekaniem na ciebie. 1021 01:20:19,000 --> 01:20:19,875 Nie poczekałeś na mnie. 1022 01:20:19,875 --> 01:20:22,875 Głupie gadanie. Czekałem. 1023 01:20:22,875 --> 01:20:24,750 [trzaskające dźwięki i śmiech rodziny] Widziałem, jak odchodziłeś z pracy. 1024 01:20:24,750 --> 01:20:26,375 Mogłeś uratować życie naszej córki. 1025 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 [rodzina się śmieje] Zatrzymaj się! 1026 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 To jest mój umysł. 1027 01:20:32,250 --> 01:20:34,875 Moja pamięć. 1028 01:20:34,875 --> 01:20:37,875 Ale kochałem Sally, tak jak kocham ciebie. 1029 01:20:38,750 --> 01:20:41,000 To nigdy nie miało się skończyć. 1030 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 Zawsze taki sam. 1031 01:20:44,750 --> 01:20:47,375 Zabiłem Tima. 1032 01:20:47,375 --> 01:20:50,375 Zabiłem Logana! 1033 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Kończę to teraz. 1034 01:20:53,500 --> 01:20:56,125 [wirujące, zakłócające dźwięki] 1035 01:20:56,125 --> 01:20:59,125 Ale tu się mylisz, kochanie. 1036 01:21:01,250 --> 01:21:03,375 Co robisz, Jacku? 1037 01:21:03,375 --> 01:21:04,625 [trzaskające dźwięki] Jacku! 1038 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 [trzaskające dźwięki] Jacek!!!!! 1039 01:21:06,875 --> 01:21:11,125 [niesłyszalny głos w telewizji] 1040 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 [Morrisona] Policja w Lawrenceburgu, nakaz. 1041 01:21:16,625 --> 01:21:20,250 [głos w telewizji] Ale... zajmuję się wspomnieniami. 1042 01:21:20,250 --> 01:21:22,500 [głos w telewizji] Nie usuwam ich. 1043 01:21:22,500 --> 01:21:25,500 [głos w telewizji] Ja... Jack Whitlock... naprawiam wspomnienia. 1044 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Trzymać. 1045 01:21:26,625 --> 01:21:28,625 Prawidłowy. 1046 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 [głos w telewizji] Taki, który wymaga naprawy. 1047 01:21:30,875 --> 01:21:32,500 [głos w telewizji] Nie trzeba ich usuwać... 1048 01:21:32,500 --> 01:21:34,125 [głos w telewizji] na zawsze. 1049 01:21:34,125 --> 01:21:36,375 [głos w telewizji] Niektóre rzeczy trzeba wymazać. 1050 01:21:36,375 --> 01:21:38,375 - Jasne. - Lewy. 1051 01:21:38,375 --> 01:21:42,375 [głos w telewizji] Ale niektóre... naprawdę wymagają naprawy. 1052 01:21:43,125 --> 01:21:46,125 [głos w telewizji] Chyba można powiedzieć, że jestem... 1053 01:21:46,875 --> 01:21:49,875 [Porucznik] Jasne. 1054 01:21:49,875 --> 01:21:52,000 [głos w telewizji] Nie wiedziałem, że zostało przesłane. 1055 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Lewy. 1056 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 Trzymać. 1057 01:21:56,000 --> 01:21:59,125 [głos w telewizji] Nigdy nie wiedziałem, że to się stanie... 1058 01:21:59,125 --> 01:22:00,000 Jasne. 1059 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 [głos w telewizji] jak to. 1060 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 [głos w telewizji] Myślę, że dzisiejszy dzień jest równie dobry jak każdy inny. 1061 01:22:05,000 --> 01:22:10,000 [głos w telewizji] Prawdopodobnie ktokolwiek ukuł to określenie nie myślałem o takim dniu jak dzisiaj. 1062 01:22:10,750 --> 01:22:14,125 [Głos Jacka w telewizji] Ludzie ciągle mnie pytają, Jack? 1063 01:22:14,125 --> 01:22:15,625 [Głos Jacka w telewizji] Czym się zajmujesz? 1064 01:22:15,625 --> 01:22:18,250 Jasne. 1065 01:22:18,250 --> 01:22:22,250 [Głos Jacka w telewizji] jak większość legalnych zawodów, które są rutynowe do których chodzimy codziennie. 1066 01:22:22,250 --> 01:22:25,375 [Głos Jacka w telewizji] Ale pytanie nie daje mi spokoju. 1067 01:22:25,375 --> 01:22:28,250 [Głos Jacka w telewizji] Przyjście zajmuje mi trochę czasu do odpowiedzi i konkluzji. 1068 01:22:28,250 --> 01:22:30,375 Jasne. 1069 01:22:30,375 --> 01:22:33,375 [Głos Jacka w telewizji] Które nie zawsze się wykluczają. 1070 01:22:34,125 --> 01:22:36,750 [Głos Jacka w telewizji] Ale zajmuję się wspomnieniami. 1071 01:22:36,750 --> 01:22:37,500 Ciało! 1072 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 [Głos Jacka w telewizji] Nie usuwam ich. 1073 01:22:39,875 --> 01:22:42,500 [Głos Jacka w telewizji] Ja, Jack Whitlock, naprawiam wspomnienia. 1074 01:22:42,500 --> 01:22:44,125 [Porucznik] Niebieski. 1075 01:22:46,375 --> 01:22:50,750 [Głos Jacka w telewizji] Te wymagające naprawy, których nie trzeba usuwać na zawsze. 1076 01:22:51,500 --> 01:22:53,625 [Głos Jacka w telewizji] Niektóre rzeczy trzeba wymazać. 1077 01:22:53,625 --> 01:22:55,625 Boże. 1078 01:22:55,625 --> 01:22:59,000 [Głos Jacka w telewizji] ...ale niektóre naprawdę wymagają naprawy. 1079 01:22:59,000 --> 01:23:00,750 [kabura na broń] 1080 01:23:00,750 --> 01:23:03,375 [Głos Jacka w telewizji] Chyba można powiedzieć, że jestem... 1081 01:23:03,375 --> 01:23:05,875 [trzaskające dźwięki] 1082 01:23:05,875 --> 01:23:09,125 Nie wiedziałem, że zostało przesłane. 1083 01:23:09,375 --> 01:23:10,125 [trzaskające dźwięki] 1084 01:23:10,125 --> 01:23:12,500 Więc to jest to, co czujesz. 1085 01:23:12,500 --> 01:23:14,125 [śmiech] 1086 01:23:14,125 --> 01:23:16,125 Nigdy nie wiem, czy to się stanie 1087 01:23:16,125 --> 01:23:18,375 jak to. 1088 01:23:18,375 --> 01:23:21,375 [Głos Jacka w telewizji] ale zajmuję się wspomnieniami. 1089 01:23:21,625 --> 01:23:24,000 [Głos Jacka w telewizji] Nie usuwam ich. 1090 01:23:24,000 --> 01:23:28,125 [Głos Jacka w telewizji] Ja, Jack Whitlock, naprawiam wspomnienia. 1091 01:23:30,625 --> 01:23:32,500 [Głos Jacka w telewizji] Takie, które wymagają naprawy. 1092 01:23:32,500 --> 01:23:35,500 [Głos Jacka w telewizji] Nie trzeba ich usuwać na zawsze. 1093 01:23:35,625 --> 01:23:39,500 [Głos Jacka w telewizji] Niektóre rzeczy trzeba wymazać, nawet z przeszłości. 1094 01:23:40,250 --> 01:23:43,500 [Głos Jacka w telewizji] Ale niektóre naprawdę wymagają naprawy. 1095 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 [Głos Jacka w telewizji] Chyba można powiedzieć, że jestem... 1096 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 [głos Jacka] Ale zajmuję się wspomnieniami. 1097 01:23:52,250 --> 01:23:55,250 [♪ delikatna muzyka fortepianowa ♪] 1098 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 [głos Jacka] Nie usuwam ich. 1099 01:24:04,625 --> 01:24:05,625 [trzaskające dźwięki] 1100 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 [głos Jacka] Ja, Jack Whitlock... 1101 01:24:10,000 --> 01:24:12,750 [głos Jacka] Napraw... [efekt usterki] napraw wspomnienia. 1102 01:24:12,750 --> 01:24:15,750 [głos Jacka] napraw wspomnienia, napraw wspomnienia. 1103 01:24:15,750 --> 01:24:19,750 [♪ delikatna muzyka fortepianowa ♪] 1104 01:24:28,750 --> 01:24:31,750 [Jack] Jakimi wspomnieniami żyję? 1105 01:24:32,875 --> 01:24:35,875 [trzaskające dźwięki] 1106 01:24:43,250 --> 01:24:45,875 [trzaskające dźwięki] 1107 01:24:53,875 --> 01:24:56,875 [Głos Jacka jest zniekształcony] W czyich wspomnieniach żyję? 1108 01:25:20,875 --> 01:25:22,375 [Jack] Czyje wspomnienia tworzę? 1109 01:25:23,000 --> 01:25:27,625 [długie, zakłócające dźwięki] 1110 01:25:29,625 --> 01:25:34,125 [♪ cicha muzyka fortepianowa trwa ♪] 1111 01:25:47,125 --> 01:25:51,750 [trzaskające dźwięki] 1112 01:27:02,500 --> 01:27:17,375 [♪ muzyka syntezatorowa napędzana impulsem ♪] 1113 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 [trzaskające dźwięki] 1114 01:30:36,875 --> 01:30:38,375 [trzaskające dźwięki] 1115 01:30:57,375 --> 01:30:58,791 [trzaskające dźwięki]